1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,133 --> 00:00:07,529
[música espeluznante sonando]

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,880
[gorrillos cantando]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:22,848 --> 00:00:25,982
[agua corriendo]

6
00:00:26,113 --> 00:00:29,507
[respiración pesada y rápida]

7
00:00:37,341 --> 00:00:38,386
¡Joder!

8
00:00:48,961 --> 00:00:51,921
[la música espeluznante se intensifica]

9
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
[Marshall] No lo es
la sangre que no puedes lavar

10
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
deberías preocuparte.

11
00:01:05,281 --> 00:01:07,023
Es la sangre que puedes.

12
00:01:10,722 --> 00:01:14,074
[música tensa sonando]

13
00:01:19,296 --> 00:01:20,384
¿Todo bien?

14
00:01:23,431 --> 00:01:25,955
Sí. Estoy bien.
Bien. ¿Por qué?

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,438
Obtienes toda esa sangre
¿fuera de tus manos predicador?

16
00:01:34,050 --> 00:01:35,399
[se burla]

17
00:01:40,622 --> 00:01:42,275
[la puerta hace clic]

18
00:01:42,885 --> 00:01:45,801
[respirando pesadamente]

19
00:01:46,976 --> 00:01:49,935
[música pensativa sonando]

20
00:01:50,066 --> 00:01:53,374
[gotas de lluvia cayendo]

21
00:01:58,857 --> 00:02:00,468
[sollozos]

22
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
[trueno retumbante]

23
00:02:08,258 --> 00:02:10,826
[sollozando]

24
00:02:14,917 --> 00:02:18,442
[llora suavemente]

25
00:02:18,573 --> 00:02:22,315
[la música pensativa continúa]

26
00:02:24,709 --> 00:02:27,408
[golpeteo de la lluvia]

27
00:02:32,064 --> 00:02:34,458
[sollozando]

28
00:02:46,731 --> 00:02:49,299
[suspiro]

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,481
[crujido de papel]

30
00:02:59,788 --> 00:03:01,659
[rascando el bolígrafo]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,977
[llora]

32
00:03:33,387 --> 00:03:36,912
[la música se desvanece]

33
00:03:36,999 --> 00:03:40,089
[pasos alejándose]

34
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Bueno, en realidad no lo es.
va a hablar, ¿verdad?

35
00:03:55,278 --> 00:03:59,108
Después de todo
su esposa acaba de morir.

36
00:04:03,765 --> 00:04:07,724
He pastoreado
la mayoría de ustedes durante 20 años.

37
00:04:10,162 --> 00:04:13,078
Y, eh,
para ser honesto, yo soy--

38
00:04:14,079 --> 00:04:15,255
Estoy aquí arriba...

39
00:04:18,910 --> 00:04:20,738
porque no lo sé
cómo hacer cualquier otra cosa.

40
00:04:25,265 --> 00:04:26,614
ella era la mejor
parte de mi.

41
00:04:30,052 --> 00:04:31,532
Todos ustedes también lo saben.

42
00:04:32,359 --> 00:04:35,405
la mitad del tiempo
tu estarás clamando

43
00:04:35,536 --> 00:04:37,625
para hablar con ella
después de la iglesia y no yo.

44
00:04:37,712 --> 00:04:39,279
[risas]

45
00:04:41,803 --> 00:04:45,633
he gastado
toda mi vida...

46
00:04:47,156 --> 00:04:48,723
esperando hablar con ella.

47
00:04:53,249 --> 00:04:56,296
Supongo que estaré esperando
un poquito más todavía.

48
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
[olfatea, se aclara la garganta]

49
00:05:02,693 --> 00:05:05,000
mucha gente
me han preguntado...

50
00:05:07,524 --> 00:05:11,180
lo que pienso
de Troy Parker Junior...

51
00:05:12,964 --> 00:05:15,576
sobre si
el merece pagar

52
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
por la vida de Isabel
con el suyo.

53
00:05:26,282 --> 00:05:28,023
Ama a tus enemigos.

54
00:05:31,026 --> 00:05:34,029
Ora por aquellos
que te odian.

55
00:05:34,943 --> 00:05:38,294
Señor, perdónanos
nuestros pecados mientras perdonamos

56
00:05:38,425 --> 00:05:41,210
los que han pecado
contra nosotros.

57
00:05:43,778 --> 00:05:47,912
creo que hay
poder en el perdón.

58
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
Tengo que creer eso.

59
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
De lo contrario, mi Jesús
es un mentiroso.

60
00:05:55,790 --> 00:06:00,534
entonces he hablado
al fiscal de distrito de Texas

61
00:06:00,664 --> 00:06:04,625
y pidió que
La sentencia del Sr. Parker...

62
00:06:06,409 --> 00:06:09,804
ser justo y equitativo...

63
00:06:11,632 --> 00:06:14,199
pero también con
la posibilidad de libertad condicional...

64
00:06:17,072 --> 00:06:18,508
y redención.

65
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
[puerta chirriando]

66
00:06:25,645 --> 00:06:28,257
[teclas tintineando]

67
00:06:30,390 --> 00:06:31,869
[la puerta hace clic]

68
00:06:35,743 --> 00:06:37,222
oye tu quieres
cenar en un rato?

69
00:06:38,310 --> 00:06:39,573
[la puerta se cierra de golpe]

70
00:06:39,703 --> 00:06:43,272
[tocar el piano suave]

71
00:07:08,340 --> 00:07:09,907
Oye, vienes
abajo para cenar?

72
00:07:19,134 --> 00:07:20,309
¿Samuel?

73
00:07:22,703 --> 00:07:25,923
[trueno retumbante]

74
00:07:26,010 --> 00:07:28,752
[lluvia ligera]

75
00:07:34,758 --> 00:07:36,238
¿Samuel?

76
00:07:41,765 --> 00:07:44,464
[trueno retumbante]

77
00:07:54,430 --> 00:07:57,346
[la música se desvanece]

78
00:08:00,349 --> 00:08:03,047
[música pensativa sonando]

79
00:08:03,178 --> 00:08:06,355
[silbido del viento]

80
00:08:06,442 --> 00:08:08,966
[sonido del timbre de la puerta]

81
00:08:17,584 --> 00:08:18,759
[Guardia de prisión] ¡Parker!

82
00:08:20,500 --> 00:08:23,503
¡Parker! ¡Troya!

83
00:08:25,461 --> 00:08:26,809
¿Vienes o vas?

84
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
El autobús será
en cualquier momento.

85
00:08:34,296 --> 00:08:37,473
[la música pensativa continúa]

86
00:08:51,574 --> 00:08:54,011
[pasos]

87
00:08:59,800 --> 00:09:03,543
[música de piano baja]

88
00:09:31,614 --> 00:09:34,269
[el teléfono vibra]

89
00:09:40,057 --> 00:09:42,407
[suspiros]

90
00:09:42,582 --> 00:09:47,674
♪

91
00:10:04,908 --> 00:10:08,303
[charla confusa]

92
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
Bien, entonces
si vienes mañana--

93
00:10:13,003 --> 00:10:13,917
Samuel.

94
00:10:16,441 --> 00:10:18,182
Sube al auto.

95
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
[Samuel]
¿Estoy en problemas o algo así?

96
00:10:20,968 --> 00:10:22,709
¿Por qué asumirías
¿Estabas en problemas?

97
00:10:22,839 --> 00:10:25,494
Porque no has elegido
Me crió desde que tenía 13 años.

98
00:10:30,238 --> 00:10:32,327
Troy Parker
se publica hoy.

99
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
Mmm. Cinco años, ¿verdad?

100
00:10:38,376 --> 00:10:39,682
¿Porque no testificarías?

101
00:10:39,813 --> 00:10:41,292
Fue
lo correcto.

102
00:10:42,163 --> 00:10:44,513
Ser pastor no te convierte
el experto en lo que es correcto.

103
00:10:49,561 --> 00:10:50,780
solo pensé
deberías saberlo.

104
00:10:53,174 --> 00:10:54,610
Oye, ¿puedes darme
¿Una mano en la iglesia esta noche?

105
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
[Samuel]
Tengo tarea.

106
00:10:56,220 --> 00:10:57,613
Samuel, no puedo hacerlo.
todo yo mismo.

107
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
-[Samuel] Lo siento.
-[la puerta del auto se cierra]

108
00:11:05,316 --> 00:11:07,492
[tren tocando la bocina]

109
00:11:08,015 --> 00:11:11,801
[sonando música suave]

110
00:11:27,687 --> 00:11:30,515
[gorrillos cantando]

111
00:11:35,738 --> 00:11:37,131
Estás planeando
quedarse mucho tiempo?

112
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
No, señora.

113
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
[mujer] ¿Voy a
¿Tienes problemas contigo?

114
00:11:44,442 --> 00:11:45,574
No, señora.

115
00:11:49,534 --> 00:11:51,711
[zumbido suave]

116
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
[mujer]
Primero, último y seguridad.

117
00:12:00,415 --> 00:12:02,417
Eso es solo
todo lo que tengo.

118
00:12:03,635 --> 00:12:05,855
[crujido de dinero]

119
00:12:17,127 --> 00:12:18,563
¿Siempre eres así de acogedor?

120
00:12:21,088 --> 00:12:22,742
Sé quién eres.

121
00:12:26,702 --> 00:12:28,051
No Fumar.

122
00:12:33,753 --> 00:12:35,232
[la puerta hace clic]

123
00:12:39,019 --> 00:12:43,675
[motor zumbando]

124
00:12:43,763 --> 00:12:44,851
El sheriff está aquí.

125
00:12:46,853 --> 00:12:49,725
[molienda de grava]

126
00:12:50,639 --> 00:12:52,119
Maureen.

127
00:12:55,513 --> 00:12:57,298
poco temprano
en el día, ¿no es Scott?

128
00:12:57,385 --> 00:12:58,821
[Scott] Vamos.
¿Sabes lo que dicen?

129
00:12:59,604 --> 00:13:01,215
puedes tomar
el policía fuera de la gran ciudad.

130
00:13:01,302 --> 00:13:03,043
¿Qué pasó?

131
00:13:04,044 --> 00:13:06,307
Estaba conduciendo,
Vi el camión en llamas.

132
00:13:06,437 --> 00:13:07,743
Los bomberos locales lo apagaron.

133
00:13:10,572 --> 00:13:11,791
Fue entonces cuando encontraron...

134
00:13:15,664 --> 00:13:18,058
-¿Sabemos quién es?
-Aún no.

135
00:13:19,363 --> 00:13:21,670
El forense está en camino.

136
00:13:21,801 --> 00:13:24,107
-pero están en París y--
-Y conducen lento.

137
00:13:24,238 --> 00:13:25,282
Melaza.

138
00:13:26,849 --> 00:13:28,068
¿Alguna suposición?

139
00:13:29,417 --> 00:13:31,288
teoría del trabajo,

140
00:13:31,375 --> 00:13:32,812
viajero de paso
por la noche

141
00:13:32,942 --> 00:13:34,422
buscando
un lugar para quedarse.

142
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
no explica
aunque el gas...

143
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
o las pistas.

144
00:13:42,038 --> 00:13:43,431
[escocés]
Lo siento, ¿qué es eso?

145
00:13:44,606 --> 00:13:46,913
Bueno, a veces una camioneta
usa neumáticos diferentes

146
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
que un turismo.

147
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
Ese es un Ford de mediados de los ochenta.
que se ejecuta en métricas LT.

148
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
Este es p.

149
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
siempre dije que era
Es bueno que los policías tengan pasatiempos.

150
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
Por eso el mío es el origami.

151
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Había otro auto.

152
00:14:06,106 --> 00:14:08,238
Bien. Pero, eh,
¿Qué significa?

153
00:14:08,369 --> 00:14:09,500
esto no es
donde sucedió.

154
00:14:09,631 --> 00:14:13,026
[pasos alejándose]

155
00:14:13,635 --> 00:14:14,810
¿Adónde vas?

156
00:14:14,941 --> 00:14:15,985
para descubrir
donde lo hizo.

157
00:14:16,638 --> 00:14:18,161
Ejecute las huellas.
Vea adónde nos lleva.

158
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
Seguro.

159
00:14:19,771 --> 00:14:22,209
Quiero decir, iba a hacer eso.
Yo solo-- yo--

160
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
[motor acelerando]

161
00:14:25,168 --> 00:14:27,997
[gorrillos cantando]

162
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
como estuvo
el pastor de servicio?

163
00:14:55,285 --> 00:14:57,374
Yo... probablemente
debería haber llamado.

164
00:14:59,246 --> 00:15:00,725
Escuché que saliste.

165
00:15:01,813 --> 00:15:03,163
Sí, justo... justo ayer.

166
00:15:06,340 --> 00:15:07,602
Volviste.

167
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
¿Escuchaste?
¿sobre mi mamá?

168
00:15:13,695 --> 00:15:15,088
No.

169
00:15:16,959 --> 00:15:18,743
Sí, ella, eh...

170
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
ella enfermó...

171
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
hace poco más de un año
y sabes,

172
00:15:25,881 --> 00:15:29,929
Me di cuenta una vez que salí
Volvería y la ayudaría.

173
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
Viniste por aquí.

174
00:15:43,899 --> 00:15:46,423
Mira, tú... no lo hiciste
Tienes que hacer lo que hiciste.

175
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
Ya sabes, sobre
mi sentencia y todo.

176
00:15:53,778 --> 00:15:55,041
De nada.

177
00:16:01,873 --> 00:16:03,745
Sí. Está bien.
[se aclara la garganta]

178
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
Hola, pastor.

179
00:16:09,925 --> 00:16:12,884
Oye, tú... no lo harías
Conozco a alguien que, ya sabes,

180
00:16:13,015 --> 00:16:14,582
contratar a un ex convicto,
¿Lo harías?

181
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
Miedo que no.

182
00:16:19,891 --> 00:16:21,284
Sí, no lo creo.

183
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
Uh, yo--
Te dejaré ser.

184
00:16:27,595 --> 00:16:28,552
Gracias pastor.

185
00:16:28,683 --> 00:16:31,947
[música sombría sonando]

186
00:16:35,776 --> 00:16:37,300
[la puerta hace clic]

187
00:16:43,306 --> 00:16:47,310
[respiración dificultosa]

188
00:16:48,920 --> 00:16:50,487
[Troya]
Sí, señor. Estoy aquí.

189
00:16:53,489 --> 00:16:55,709
No señor, no estoy mirando
meterse en ningún problema.

190
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
No, señor.

191
00:17:02,238 --> 00:17:03,457
no tengo planes
para salir del estado.

192
00:17:06,677 --> 00:17:08,374
Eh, sí señor.

193
00:17:09,463 --> 00:17:10,507
Adelante.

194
00:17:12,988 --> 00:17:14,294
Ajá.

195
00:17:18,472 --> 00:17:19,516
Sí, señor.

196
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
Servirá.

197
00:17:23,390 --> 00:17:24,478
Gracias, señor.

198
00:17:29,352 --> 00:17:31,180
Mi PO dijo
¿te llamó?

199
00:17:31,311 --> 00:17:32,747
no he escuchado
algo al respecto chico.

200
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
esto es
el único trabajo que me envió.

201
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
entonces supongo
simplemente no tienes suerte.

202
00:17:43,149 --> 00:17:44,411
Gracias por nada.

203
00:17:47,631 --> 00:17:49,024
[suspiros]

204
00:17:49,155 --> 00:17:51,505
[máquinas zumbando]

205
00:17:56,466 --> 00:17:58,381
[estruendo en la carretera]

206
00:17:59,861 --> 00:18:02,951
[raspado de plástico]

207
00:18:07,129 --> 00:18:09,044
-Aquí déjame.
-Oh, lo tengo.

208
00:18:19,794 --> 00:18:21,100
Gracias.

209
00:18:23,014 --> 00:18:25,104
¿Cómo es?
¿La búsqueda de empleo va?

210
00:18:26,757 --> 00:18:28,324
Bueno, terminé
ser despedido de un trabajo

211
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
nunca tuve
en primer lugar.

212
00:18:31,588 --> 00:18:33,938
Sí.
Son tiempos difíciles.

213
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Sí, parece de esa manera.

214
00:18:40,858 --> 00:18:44,732
Uh, tengo... tengo
una buena, pastor.

215
00:18:44,819 --> 00:18:47,300
[las hojas del árbol crujen]

216
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
Si... si estás buscando
para trabajar...

217
00:18:56,047 --> 00:18:57,266
Supongo que podría--

218
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
Supongo que podría usar
tu ayuda por aquí.

219
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
Barriendo y--
y limpieza y...

220
00:19:06,449 --> 00:19:07,581
mantenimiento básico.

221
00:19:11,237 --> 00:19:12,629
No puedo pagar mucho...

222
00:19:15,154 --> 00:19:16,285
pero tal vez
podría ayudar.

223
00:19:19,854 --> 00:19:21,029
Tú, eh...

224
00:19:22,596 --> 00:19:24,163
¿Me ofreces un trabajo?

225
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
Sí.
Eso parece.

226
00:19:36,610 --> 00:19:37,698
Sí.

227
00:19:37,785 --> 00:19:39,308
Bueno. Seguro.

228
00:19:41,658 --> 00:19:42,964
Gracias.

229
00:19:43,878 --> 00:19:46,489
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

230
00:19:52,147 --> 00:19:53,322
[raspado de plástico]

231
00:19:57,152 --> 00:20:00,199
[sonando música suave]

232
00:20:03,114 --> 00:20:06,030
[zumbido de la recortadora]

233
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
Hola, papá.

234
00:20:36,713 --> 00:20:38,019
Samuel.

235
00:20:40,108 --> 00:20:41,762
Bueno. Mira, Samuel.
quiero--

236
00:20:41,892 --> 00:20:43,024
Mira, Samuel. Esperar.

237
00:20:43,154 --> 00:20:44,243
[la puerta hace clic]

238
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
[pasos]

239
00:20:46,332 --> 00:20:47,681
Samuel. Mira... mira, él...

240
00:20:48,421 --> 00:20:49,770
él vino aquí para cuidar
de su mamá, ¿vale?

241
00:20:49,900 --> 00:20:51,728
-Necesitaba un trabajo.
-Haz lo que quieras.

242
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
-No me pidas que me guste.
-Oh, Samuel, vamos ahora.

243
00:20:53,861 --> 00:20:55,254
-Tu madre hubiera querido--
-¡Oye, no hagas eso!

244
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
Ni siquiera pienses
sobre hacer eso.

245
00:21:01,738 --> 00:21:03,131
te mantienes alejado
de mi parte.

246
00:21:18,581 --> 00:21:21,541
[Se reproduce "Bones" de JP Anthony]

247
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
Lo siento.

248
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
Sólo otra razón
para salir de aquí.

249
00:21:28,983 --> 00:21:30,593
¿Escuchaste?
de Brown todavía?

250
00:21:31,899 --> 00:21:33,292
Aún no.

251
00:21:34,162 --> 00:21:35,772
necesito un viaje completo
así que no es realmente un incentivo

252
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
para aceptarme.

253
00:21:38,340 --> 00:21:41,604
Bueno, al menos te estás especializando
en las políticas públicas.

254
00:21:43,432 --> 00:21:45,304
Voy a cambiar el mundo.

255
00:21:46,696 --> 00:21:48,742
Yo, por otra parte,
voy a ser

256
00:21:48,872 --> 00:21:51,440
un cocinero de salchichas en
el chisporroteo local. [risas]

257
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
el mundo necesita
buenos cocineros de salchichas.

258
00:21:53,442 --> 00:21:55,096
♪ Encontrar mi camino ♪

259
00:21:55,270 --> 00:21:58,142
♪ Pero no sé cómo ♪

260
00:21:59,622 --> 00:22:00,667
¿Vas a hablar con él?

261
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
No hablamos.

262
00:22:03,496 --> 00:22:05,628
-Vives en la misma casa.
-Aunque no es un hogar.

263
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
No ha sido desde--

264
00:22:11,330 --> 00:22:12,809
desde mamá.

265
00:22:15,551 --> 00:22:17,031
Yo. ¿Puedo quedarme?
aquí esta noche?

266
00:22:17,205 --> 00:22:19,468
♪ Nada en absoluto ♪

267
00:22:20,730 --> 00:22:22,079
Por supuesto.

268
00:22:22,166 --> 00:22:24,473
♪ Nada en absoluto ♪

269
00:22:24,604 --> 00:22:26,040
Ven aquí.

270
00:22:27,650 --> 00:22:31,306
♪ Cuanto más crecemos ♪

271
00:22:31,480 --> 00:22:33,830
♪ Cuanto más caemos ♪

272
00:22:35,571 --> 00:22:38,661
♪ No sabemos nada en absoluto ♪

273
00:22:46,277 --> 00:22:49,193
[música sombría sonando]

274
00:22:54,285 --> 00:22:56,810
[sollozos]

275
00:22:56,897 --> 00:23:00,553
[respiración pesada]

276
00:23:00,683 --> 00:23:01,858
[gruñidos]

277
00:23:05,514 --> 00:23:08,952
[gruñidos]

278
00:23:09,039 --> 00:23:11,738
[respirando pesadamente]

279
00:23:19,093 --> 00:23:22,183
[gritando]

280
00:23:26,317 --> 00:23:29,408
[gritando]

281
00:23:31,410 --> 00:23:35,196
[respirando pesadamente]

282
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
[llora]

283
00:23:40,767 --> 00:23:44,205
[música sombría sonando]

284
00:23:44,335 --> 00:23:46,990
[sorbiendo]

285
00:23:47,121 --> 00:23:49,428
[suspiros]

286
00:23:57,653 --> 00:24:00,917
[silbido del viento]

287
00:24:01,048 --> 00:24:03,790
[pasos]

288
00:24:09,752 --> 00:24:11,667
[suspiros]

289
00:24:11,798 --> 00:24:13,190
Lo siento nena.

290
00:24:13,277 --> 00:24:16,106
Yo... he estado
que significa llegar aquí.

291
00:24:16,716 --> 00:24:20,633
Es solo--
No lo olvido.

292
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Sólo--

293
00:24:25,681 --> 00:24:27,466
a veces es dificil
para recordar.

294
00:24:30,207 --> 00:24:32,775
Sí, quiero creer
que samuel

295
00:24:32,862 --> 00:24:34,821
viene por aquí
de vez en cuando.

296
00:24:38,389 --> 00:24:39,478
Espero que lo haga.

297
00:24:45,092 --> 00:24:46,180
Lo estoy perdiendo.

298
00:24:52,403 --> 00:24:53,753
No, lo perdí.

299
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Lo he perdido.
Y yo... no sé dónde.

300
00:25:04,546 --> 00:25:06,461
te lo prometo,
Te prometo que...

301
00:25:08,463 --> 00:25:09,943
Seguiré intentándolo.

302
00:25:12,380 --> 00:25:16,166
Mientras tanto,
parece que hay alguien

303
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
Se supone que debo ayudar.

304
00:25:20,214 --> 00:25:22,390
solo espero
esto es lo que quieres.

305
00:25:25,436 --> 00:25:29,005
[pájaros cantando]

306
00:25:48,372 --> 00:25:49,548
¿Qué estás haciendo?

307
00:25:51,201 --> 00:25:52,551
Se había apagado la luz.

308
00:25:54,727 --> 00:25:57,425
No sé.
Me sentí mal.

309
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Te digo que...

310
00:26:01,864 --> 00:26:03,910
este lugar está en mejor forma

311
00:26:04,040 --> 00:26:05,912
que la capilla de Koppelman.

312
00:26:09,306 --> 00:26:11,047
Sí. Koppelman.

313
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
¿Has estado?

314
00:26:13,876 --> 00:26:16,879
Uh, solían llamarme
por ahí de vez en cuando

315
00:26:16,966 --> 00:26:19,490
antes de que llegaran
un capellán de tiempo completo.

316
00:26:19,621 --> 00:26:22,102
-[se aclara la garganta]
-[Troy] Sí, capellán Kerry.

317
00:26:22,668 --> 00:26:24,408
se reunió con el
una o dos veces.

318
00:26:31,415 --> 00:26:32,591
¿Fue difícil...?

319
00:26:33,809 --> 00:26:36,595
lo que hiciste,
¿perdonarme?

320
00:26:39,989 --> 00:26:41,034
Sí.

321
00:26:44,385 --> 00:26:45,908
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

322
00:26:46,996 --> 00:26:48,432
tu piensas
¿No debería haberlo hecho?

323
00:26:50,478 --> 00:26:51,914
[suspiros]

324
00:26:56,745 --> 00:26:58,573
Sabes, me encontré
Hay muchos chicos ahí.

325
00:27:00,749 --> 00:27:01,968
Chicos como yo.

326
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
Sin papás...

327
00:27:07,408 --> 00:27:11,717
abandonos, errores.

328
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
[suspiros]

329
00:27:18,201 --> 00:27:19,594
Quiero decir...

330
00:27:20,508 --> 00:27:23,946
tal vez no lo hagamos
merece salir.

331
00:27:27,254 --> 00:27:31,780
Tal vez no lo hagamos
merece ser perdonado.

332
00:27:40,484 --> 00:27:42,138
Dios perdona.

333
00:27:47,187 --> 00:27:48,492
Sí.

334
00:27:54,063 --> 00:27:57,676
Mucha gente dijo
que no debería.

335
00:28:00,853 --> 00:28:01,984
Mucha gente...

336
00:28:04,117 --> 00:28:05,988
dijo que no entendiste
lo que te merecías.

337
00:28:10,906 --> 00:28:12,995
Cuanto mayor me hago,
Yo... me doy cuenta de que...

338
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
cuando no perdonamos...

339
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
nosotros somos los
quienes más sufren.

340
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ya he sufrido bastante.

341
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
[Willis] Eh, pastor.

342
00:28:37,150 --> 00:28:41,197
Hola, Willis.
Bueno, iremos a mi oficina.

343
00:28:42,633 --> 00:28:44,070
El deber llama. Um--

344
00:28:45,506 --> 00:28:46,812
Eso ahí. Eso es bueno.

345
00:28:51,077 --> 00:28:53,427
¿Qué? tengo algo
en mis dientes?

346
00:28:57,779 --> 00:29:01,435
[pasos]

347
00:29:01,522 --> 00:29:04,525
El condado ya
manejar la transferencia de escritura,

348
00:29:04,655 --> 00:29:06,875
entonces hemos terminado.

349
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
Sí, tu mamá
habló de hacer esto

350
00:29:09,660 --> 00:29:13,708
antes de que ella falleciera, pero
No pensé que hablara en serio.

351
00:29:13,795 --> 00:29:16,580
Sí, puedes
agradecerle algún día.

352
00:29:18,669 --> 00:29:20,106
necesita
mucho trabajo.

353
00:29:20,715 --> 00:29:22,891
Sí, lo sé.
Lo sé.

354
00:29:29,506 --> 00:29:31,378
[gruñe, huele]

355
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
este es el mejor trabajo
podrías conseguir?

356
00:29:35,512 --> 00:29:37,210
Supongo que sí.

357
00:29:37,297 --> 00:29:38,646
¿Qué deseas?

358
00:29:41,431 --> 00:29:43,216
solo estoy aqui
para cuidar a mi mamá, niño.

359
00:29:49,918 --> 00:29:51,093
¿Cómo murió?

360
00:29:57,447 --> 00:29:58,797
[Troy gruñe]

361
00:30:01,364 --> 00:30:02,583
tu realmente
¿Quieres hablar de esto?

362
00:30:02,713 --> 00:30:03,802
No, no lo hago.
Pero aquí estamos.

363
00:30:06,848 --> 00:30:07,806
quiero saber
lo que hiciste.

364
00:30:10,243 --> 00:30:11,810
quiero saber
cómo fue su último aliento.

365
00:30:13,768 --> 00:30:14,943
[olfatea]

366
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
Fue un accidente.

367
00:30:21,863 --> 00:30:23,256
Un accidente.

368
00:30:24,910 --> 00:30:27,086
-Es cierto.
-¿Dice quién?

369
00:30:28,522 --> 00:30:29,653
¿Tú?

370
00:30:31,525 --> 00:30:33,614
-No quieres oír hablar de eso.
-Sí.

371
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
No, no lo haces.

372
00:30:36,835 --> 00:30:37,966
¿Entonces eso es todo?

373
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
Mantente fuera de mi vista...

374
00:30:45,234 --> 00:30:46,801
o no seré responsable
por lo que pasa.

375
00:30:46,932 --> 00:30:47,976
¿Y quién lo hará?

376
00:30:49,151 --> 00:30:50,283
¿Dios?

377
00:30:51,675 --> 00:30:52,981
No creo en Dios.

378
00:30:55,941 --> 00:30:58,857
[la música sombría continúa]

379
00:31:08,518 --> 00:31:10,694
[motor acelerando]

380
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
¿Qué? ¿Qué?
¿Él... simplemente se fue?

381
00:31:21,401 --> 00:31:23,490
No, no.
No es propio de él en absoluto.

382
00:31:23,620 --> 00:31:25,884
Pero espera.
Sí, él... él... él está aquí ahora.

383
00:31:26,014 --> 00:31:27,276
Te llamaré de nuevo.

384
00:31:27,407 --> 00:31:28,364
Samuel.

385
00:31:29,017 --> 00:31:30,323
¡Disculpe!

386
00:31:30,932 --> 00:31:33,152
¡Samuel! Chico, date la vuelta.

387
00:31:33,282 --> 00:31:34,414
¿Qué?

388
00:31:34,805 --> 00:31:36,329
Su director acaba de llamar.

389
00:31:36,851 --> 00:31:38,113
¿Qué dijo ella?

390
00:31:38,244 --> 00:31:40,246
¿Dijo que te cortaste hoy?

391
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
¿Sí?

392
00:31:43,814 --> 00:31:45,904
¿Qué es esto?
¿Qué... qué estás haciendo?

393
00:31:46,034 --> 00:31:47,383
¿Qué estás haciendo?

394
00:31:50,386 --> 00:31:51,387
Bueno.

395
00:31:52,562 --> 00:31:53,694
Se trata de Troya.

396
00:31:55,652 --> 00:31:57,132
¿te gustaría
baja y habla sobre--

397
00:31:57,219 --> 00:31:58,177
Yo no.

398
00:32:02,224 --> 00:32:05,532
ella te esta dando un respiro
porque eres mi hijo.

399
00:32:05,662 --> 00:32:08,361
Cortas de nuevo,
Habrá consecuencias.

400
00:32:08,491 --> 00:32:10,145
Bueno. Gracias.

401
00:32:10,232 --> 00:32:11,668
Mira Samuel,
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

402
00:32:11,799 --> 00:32:13,105
[la puerta se cierra de golpe]

403
00:32:20,547 --> 00:32:21,809
Maureen.

404
00:32:23,115 --> 00:32:24,725
Recibí el informe de la autopsia.

405
00:32:25,073 --> 00:32:26,727
Vaya, ¿son lentos?

406
00:32:26,857 --> 00:32:28,250
-¿Joe tiene el archivo?
-Sí.

407
00:32:30,078 --> 00:32:31,950
No fue un vagabundo.

408
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
¿Quién fue?

409
00:32:35,127 --> 00:32:36,824
¿Por qué no
echar un vistazo?

410
00:32:36,955 --> 00:32:39,783
[Música siniestra sonando]

411
00:32:42,569 --> 00:32:43,918
Sí.

412
00:32:46,529 --> 00:32:47,835
[Maureen] Hmm...

413
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
[gorrillos cantando]

414
00:32:50,707 --> 00:32:53,275
[molienda de grava]

415
00:32:56,452 --> 00:32:57,932
[silbatos]

416
00:33:01,980 --> 00:33:03,329
¿Es todo tuyo?

417
00:33:04,460 --> 00:33:06,462
-Qué lugar tan jodido.
-La de la Iglesia.

418
00:33:09,074 --> 00:33:11,598
voy a girarlo
en una casa

419
00:33:11,728 --> 00:33:13,078
para mujeres maltratadas.

420
00:33:14,688 --> 00:33:17,169
Un lugar donde puedan
encontrar un poco de esperanza.

421
00:33:20,650 --> 00:33:22,261
necesita mucho
de trabajo, ¿no?

422
00:33:25,003 --> 00:33:26,134
Sí, lo hace.

423
00:33:26,265 --> 00:33:29,355
[música alegre sonando]

424
00:33:33,881 --> 00:33:35,013
Vámonos.

425
00:33:35,622 --> 00:33:36,971
¡Tres!

426
00:33:37,102 --> 00:33:38,059
[sonidos metálicos]

427
00:33:38,190 --> 00:33:41,802
[charla confusa]

428
00:33:41,976 --> 00:33:47,112
♪

429
00:34:36,509 --> 00:34:39,816
[la música se detiene]

430
00:34:39,903 --> 00:34:41,209
[ruido metálico]

431
00:34:44,995 --> 00:34:46,171
[Troy gime]

432
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
¿Estás... estás bien?

433
00:34:56,920 --> 00:35:00,228
Eh, sí.
Sólo algunas viejas heridas de batalla.

434
00:35:02,970 --> 00:35:04,232
Entonces, casa de rehabilitación, ¿eh?

435
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
Sí.

436
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Eso es lo que Isabel
siempre quise.

437
00:35:15,852 --> 00:35:17,202
Mmm.

438
00:35:17,898 --> 00:35:19,421
ella siempre consiguió
lo que ella quería...

439
00:35:21,771 --> 00:35:22,903
tarde o temprano.

440
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
¿Cómo era ella?

441
00:35:33,609 --> 00:35:35,045
Lo lamento.

442
00:35:35,176 --> 00:35:37,222
-Mira, no quise decir--
-Mm-mm.

443
00:35:37,352 --> 00:35:40,442
[pájaros cantando]

444
00:35:46,753 --> 00:35:49,973
[respiración pesada]

445
00:35:54,761 --> 00:35:57,416
[gorrillos cantando]

446
00:36:12,257 --> 00:36:13,649
No fue mi intención.

447
00:36:13,736 --> 00:36:16,261
-Yo solo--
-Nuestra última charla...

448
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
fue una pelea.

449
00:36:20,134 --> 00:36:22,876
[suena música suave de piano]

450
00:36:27,054 --> 00:36:29,361
estas diciendo cosas
Ni siquiera quieres decir...

451
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
y luego 24 horas después,

452
00:36:36,368 --> 00:36:38,631
todo lo que escuchas
son todos los...

453
00:36:40,328 --> 00:36:42,374
cosas horribles que dijiste

454
00:36:42,504 --> 00:36:46,073
traqueteando
Tu cabeza como fantasmas.

455
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
y todo tu
tenemos son fantasmas.

456
00:37:01,784 --> 00:37:03,351
[sollozos]

457
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
ella me quería
para llevarla a una cita.

458
00:37:10,532 --> 00:37:11,794
Ella tampoco se equivocó.

459
00:37:11,925 --> 00:37:14,710
Yo... nunca tuve
Esa parte es correcta.

460
00:37:16,669 --> 00:37:20,368
Siempre gastando
todo mi tiempo cuidando

461
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
de todos los demás
a costa nuestra.

462
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
Mala costumbre.

463
00:37:27,506 --> 00:37:29,029
Hábito de pastor.

464
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
[sollozos]

465
00:37:37,603 --> 00:37:39,518
lo siento
Me alejé así.

466
00:37:42,042 --> 00:37:43,261
Está bien.

467
00:37:47,090 --> 00:37:51,051
Sabes lo que estás diciendo,
es honesto.

468
00:37:55,621 --> 00:37:57,623
hay algo mal
con ser honesto?

469
00:37:59,842 --> 00:38:02,976
la gente no quiere
sus pastores honestos.

470
00:38:05,021 --> 00:38:06,414
Los quieren perfectos.

471
00:38:11,898 --> 00:38:13,291
¿Por qué?

472
00:38:13,900 --> 00:38:16,468
Para darles a alguien
¿para admirar?

473
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
Alguien a quien resentir.

474
00:38:23,257 --> 00:38:24,650
Caray.

475
00:38:25,215 --> 00:38:26,608
no mucho
de esperanza allí.

476
00:38:28,828 --> 00:38:32,614
tu trabajo
es darles esperanza.

477
00:38:34,573 --> 00:38:35,965
Dales la esperanza.

478
00:38:36,966 --> 00:38:40,318
¿Dónde está la esperanza?
No olvides la esperanza.

479
00:38:44,365 --> 00:38:45,627
eso es lo que
ella solía decir.

480
00:38:55,420 --> 00:38:58,684
[suspiro]

481
00:38:58,814 --> 00:39:00,207
Lo siento.

482
00:39:04,211 --> 00:39:05,821
Ya te perdoné.

483
00:39:07,693 --> 00:39:09,695
algunas cosas
Toma trabajo, ya sabes.

484
00:39:19,095 --> 00:39:23,099
no es la sangre
no puedes lavarte

485
00:39:23,230 --> 00:39:24,362
deberías preocuparte.

486
00:39:26,320 --> 00:39:27,974
Es la sangre que puedes.

487
00:39:28,148 --> 00:39:33,371
♪

488
00:39:42,510 --> 00:39:44,860
[motocicleta acelerando]

489
00:39:50,649 --> 00:39:53,086
[botellas tintineando]

490
00:39:53,216 --> 00:39:54,392
No se lo digas a papá.

491
00:39:55,088 --> 00:39:56,306
Tú también.

492
00:39:56,437 --> 00:39:57,699
[risas]

493
00:40:00,441 --> 00:40:02,400
Oye, entonces,
¿Qué estamos celebrando?

494
00:40:04,924 --> 00:40:06,534
¿Qué?

495
00:40:06,665 --> 00:40:08,362
["Difícil de aguantar"
por Pete Muller jugando]

496
00:40:08,493 --> 00:40:09,842
Recibí una carta.

497
00:40:11,713 --> 00:40:12,671
¿Marrón?

498
00:40:12,801 --> 00:40:15,674
Sí. Entré.
Paseo completo.

499
00:40:16,414 --> 00:40:17,763
Samuel. Eso es--

500
00:40:19,286 --> 00:40:20,809
Lo sé.

501
00:40:20,983 --> 00:40:23,769
♪ Demasiado difícil de sostener ♪

502
00:40:24,334 --> 00:40:25,727
Entonces, ¿qué hizo?
dice tu papa?

503
00:40:28,687 --> 00:40:30,340
-Lo lamento. Debería--
-Está... está bien.

504
00:40:30,515 --> 00:40:32,995
♪ Es tan difícil de aguantar ♪

505
00:40:33,126 --> 00:40:34,301
No se lo dije todavía.

506
00:40:35,389 --> 00:40:36,695
¿Por qué no?

507
00:40:36,825 --> 00:40:39,088
porque el era
ido todo el día.

508
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
pasando el rato
con su nuevo empleado.

509
00:40:40,829 --> 00:40:41,700
Sí.

510
00:40:44,006 --> 00:40:47,140
♪ Y necesito que te quedes ♪

511
00:40:49,316 --> 00:40:51,753
♪ Es muy difícil aferrarse ♪

512
00:40:51,884 --> 00:40:55,235
[estruendo de barra]

513
00:40:57,367 --> 00:40:58,760
[murmurando indistintamente]

514
00:41:03,112 --> 00:41:04,462
¿Qué diablos es esto?

515
00:41:05,854 --> 00:41:07,595
[Troy] ¿Hay algún problema aquí?

516
00:41:07,726 --> 00:41:09,467
no hubo uno
Hasta que te dejen entrar aquí.

517
00:41:10,598 --> 00:41:11,817
¿Y por qué no lo harían?

518
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
-Limpiar.
-Suspender.

519
00:41:15,298 --> 00:41:17,126
Lo quiero fuera de aquí.

520
00:41:17,213 --> 00:41:18,911
Mira, sólo estoy intentando
tomar una copa con este lo--

521
00:41:19,041 --> 00:41:20,826
dije
¡vete a la mierda!

522
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Está bien.
¡Fuera los dos!

523
00:41:27,441 --> 00:41:29,791
Sabes esa ira
Es un verdadero problema, chico.

524
00:41:37,146 --> 00:41:38,452
Tú también, Samuel.

525
00:41:43,326 --> 00:41:44,502
Cumplió su condena.

526
00:41:44,632 --> 00:41:45,807
No es suficiente.

527
00:41:47,374 --> 00:41:48,680
Mira, este lado tuyo...

528
00:41:51,334 --> 00:41:52,640
me da miedo.

529
00:41:52,771 --> 00:41:58,080
[sonando música suave]

530
00:41:58,211 --> 00:41:59,299
Déjame salir de aquí.

531
00:42:00,692 --> 00:42:02,824
Caminaré.
Aclara mi cabeza.

532
00:42:04,739 --> 00:42:07,307
[música apagada de la radio del auto]

533
00:42:07,437 --> 00:42:10,702
[molienda de grava]

534
00:42:14,314 --> 00:42:15,663
Aquí.

535
00:42:16,925 --> 00:42:18,840
mi papa me quiere
para mantenerse a salvo.

536
00:42:19,841 --> 00:42:21,277
De todos modos, tómalo.

537
00:42:22,409 --> 00:42:24,324
Por si acaso viene
detrás de ti o algo así.

538
00:42:27,153 --> 00:42:28,371
Te amo.

539
00:42:29,721 --> 00:42:30,896
No deberías.

540
00:42:32,332 --> 00:42:33,812
[la puerta del auto se cierra]

541
00:42:34,682 --> 00:42:37,685
[el motor del coche arranca]

542
00:42:45,301 --> 00:42:46,694
[la puerta hace clic]

543
00:42:50,132 --> 00:42:51,525
cuando estuviste
¿Me lo vas a decir?

544
00:42:52,874 --> 00:42:54,049
¿De qué estás hablando?

545
00:42:55,660 --> 00:42:56,878
¿Paseo completo?

546
00:42:57,966 --> 00:43:00,447
Sí.
Llegó ayer.

547
00:43:01,666 --> 00:43:03,363
Samuel, este es
un gran problema.

548
00:43:04,494 --> 00:43:07,019
Quiero decir, es... es
todo por lo que trabajaste.

549
00:43:08,847 --> 00:43:10,936
¿No querías decírmelo?

550
00:43:11,066 --> 00:43:13,025
has estado gastando
todo tu tiempo con Troy, entonces.

551
00:43:17,377 --> 00:43:18,683
Él está jugando contigo.

552
00:43:19,901 --> 00:43:22,600
Algún día aprenderás. ¿Bueno?

553
00:43:23,513 --> 00:43:26,342
Toda esta ira simplemente va a
te pudre desde adentro hacia afuera.

554
00:43:26,473 --> 00:43:27,735
Bueno.

555
00:43:28,997 --> 00:43:30,608
Mira Samuel,
Lo estoy intentando aquí.

556
00:43:34,568 --> 00:43:36,048
Gracias.

557
00:43:36,178 --> 00:43:38,485
[crujido de papel]

558
00:43:42,184 --> 00:43:44,578
[pájaros cantando]

559
00:43:47,494 --> 00:43:48,843
[escocés]
Sí, eso es correcto.

560
00:43:48,974 --> 00:43:50,497
El madrugador
atrapa el gusano.

561
00:43:52,238 --> 00:43:53,631
¿A quién pertenece este lugar?

562
00:43:55,415 --> 00:43:56,634
Técnicamente nadie.

563
00:43:57,373 --> 00:43:58,505
¿Técnicamente?

564
00:43:59,637 --> 00:44:01,769
Bueno, esta pieza
de tierra pertenecía

565
00:44:01,900 --> 00:44:03,292
a la familia Jo Hanson.

566
00:44:03,423 --> 00:44:04,903
Mmmm.

567
00:44:05,033 --> 00:44:07,122
Mary Jo Hanson
murió hace seis meses

568
00:44:07,253 --> 00:44:09,124
y el resto de la familia
dejado fuera del estado.

569
00:44:10,343 --> 00:44:11,605
Entonces, ¿a quién pertenece ahora?

570
00:44:13,302 --> 00:44:15,522
Bueno, aparentemente
ella se lo dio a la iglesia.

571
00:44:25,271 --> 00:44:27,534
[suena el teléfono]

572
00:44:32,452 --> 00:44:33,627
Hola pastor.

573
00:44:35,194 --> 00:44:37,805
Ah, bien.
Entonces tu teléfono funciona.

574
00:44:39,328 --> 00:44:41,766
Sí. Mmm, lo siento.

575
00:44:42,592 --> 00:44:44,159
Tarde en la noche.
[se aclara la garganta]

576
00:44:44,899 --> 00:44:46,161
¿Qué haces?
quieres hacer hoy?

577
00:44:48,773 --> 00:44:49,948
¿Sabes que?
Toma asiento.

578
00:44:50,862 --> 00:44:52,385
Seguir. Seguir.

579
00:45:02,090 --> 00:45:04,876
¿Tú, eh,
¿Alguna vez oraste?

580
00:45:04,963 --> 00:45:07,574
con el capellán Kerry
cuando estabas en prisión?

581
00:45:09,663 --> 00:45:12,274
Él me pidió que
un par de veces.

582
00:45:12,405 --> 00:45:15,321
Quería que rezara el...

583
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
¿Cómo lo llamas?
El-- el--

584
00:45:17,627 --> 00:45:19,194
la oración del pecador.

585
00:45:19,281 --> 00:45:22,023
[música pensativa sonando]

586
00:45:23,372 --> 00:45:24,852
Pero no quisiste.

587
00:45:26,941 --> 00:45:29,465
Quiero decir,
Sé quién soy.

588
00:45:29,552 --> 00:45:31,206
no necesito
decirle a Dios.

589
00:45:35,515 --> 00:45:36,995
Sí.

590
00:45:38,779 --> 00:45:42,043
Ya ves,
Esa es la cuestión.

591
00:45:45,264 --> 00:45:48,049
dios ya lo sabe
quien has sido

592
00:45:51,531 --> 00:45:52,750
Él quiere saber...

593
00:45:54,752 --> 00:45:56,449
quien quieres ser

594
00:45:59,626 --> 00:46:00,932
Entonces es una confesión...

595
00:46:02,455 --> 00:46:03,630
de necesidad...

596
00:46:07,939 --> 00:46:09,114
una petición de ayuda...

597
00:46:12,378 --> 00:46:13,553
y una promesa.

598
00:46:14,641 --> 00:46:16,077
Un compromiso de vivir diferente.

599
00:46:21,169 --> 00:46:22,867
todas las cosas
lo has hecho...

600
00:46:26,566 --> 00:46:27,872
donde has estado...

601
00:46:30,048 --> 00:46:31,614
lo que has visto.

602
00:46:33,355 --> 00:46:35,575
Todo el--
los fracasos y errores,

603
00:46:35,705 --> 00:46:37,577
esos son el pasado.

604
00:46:37,751 --> 00:46:42,887
♪

605
00:46:44,714 --> 00:46:46,804
[golpes sordos]

606
00:46:51,504 --> 00:46:52,810
[grito ahogado]

607
00:46:55,508 --> 00:46:56,944
Quien has sido...

608
00:46:59,120 --> 00:47:01,819
no tiene que ser
quien eres...

609
00:47:07,433 --> 00:47:10,131
si estas dispuesto
creer.

610
00:47:16,442 --> 00:47:19,749
[Troy llora, solloza]

611
00:47:19,837 --> 00:47:21,534
¿Orarás conmigo?

612
00:47:26,931 --> 00:47:28,019
Padre Dios...

613
00:47:31,152 --> 00:47:35,156
venimos a ti ahora mismo
humillado y quebrantado.

614
00:47:37,855 --> 00:47:38,986
Gracias--

615
00:47:39,117 --> 00:47:40,596
[la voz se desvanece]

616
00:47:40,770 --> 00:47:46,037
♪

617
00:47:56,612 --> 00:47:58,745
[salpicaduras de agua]

618
00:48:20,288 --> 00:48:25,380
♪

619
00:48:25,511 --> 00:48:26,512
[Troya] No es broma.

620
00:48:26,642 --> 00:48:28,166
[Marshall] Sí. [risas]

621
00:48:28,253 --> 00:48:29,950
Todo lo que siempre quiso,
ya sabes,

622
00:48:30,081 --> 00:48:34,085
una especialización en políticas públicas,
aprender el sistema judicial.

623
00:48:34,215 --> 00:48:35,869
entonces tu
debe estar orgulloso.

624
00:48:36,609 --> 00:48:38,263
Sí.
Soy. Soy.

625
00:48:39,003 --> 00:48:40,134
¿Le dices?

626
00:48:40,265 --> 00:48:41,701
Bueno, sí, él lo sabe.

627
00:48:41,831 --> 00:48:43,050
Sabes.

628
00:48:44,051 --> 00:48:45,226
¿Estás seguro de que lo sabe?

629
00:48:46,619 --> 00:48:48,360
Sí. Yo--
Me aseguraré.

630
00:48:48,447 --> 00:48:49,404
Mientras tanto.

631
00:48:54,714 --> 00:48:56,498
¿Qué es esto?

632
00:48:57,717 --> 00:49:01,068
Es sólo un... un poco
lugar que puedes llamar tuyo.

633
00:49:01,199 --> 00:49:03,505
Ya sabes, puedes,
um, cuando puedes pensar

634
00:49:03,636 --> 00:49:07,031
o trabajo, lo que sea.

635
00:49:08,641 --> 00:49:10,860
También está esto.

636
00:49:10,948 --> 00:49:12,514
[se aclara la garganta]

637
00:49:13,298 --> 00:49:15,822
¿Qué es eso?
¿Es eso una Biblia?

638
00:49:16,301 --> 00:49:17,998
En realidad es un diario.

639
00:49:18,129 --> 00:49:21,306
Uh, un diario de oración.
Mira, escribes tus oraciones.

640
00:49:21,436 --> 00:49:25,092
Sabes, en realidad no lo soy
que buen escritor.

641
00:49:25,875 --> 00:49:29,009
Sí, yo tampoco.
Pero yo... tengo un montón entero.

642
00:49:29,923 --> 00:49:32,230
Entonces puedo mirar atrás
y recuerda por lo que oré

643
00:49:32,360 --> 00:49:35,798
y luego recuerda
donde Dios apareció, entonces.

644
00:49:38,105 --> 00:49:40,194
El trabajo nunca se detiene
para ti, ¿verdad?

645
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
No, no es así.
[risas]

646
00:49:44,894 --> 00:49:46,200
Ya sabes, vamos.

647
00:49:46,331 --> 00:49:47,636
te daré
un viaje a casa.

648
00:49:47,723 --> 00:49:49,421
-¿Sí?
-Sí.

649
00:49:49,551 --> 00:49:50,857
Gracias.

650
00:49:54,774 --> 00:49:56,167
[puertas del auto se cierran de golpe]

651
00:49:56,297 --> 00:49:58,691
Muy bien.
¿Cómo está tu mamá?

652
00:50:01,824 --> 00:50:03,043
Ella está bien.

653
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
Ya sabes,
La vería más

654
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
pero tengo algo que ver con esto
La iglesia me mantiene muy ocupada.

655
00:50:07,178 --> 00:50:09,441
-[risas]
-Sí.

656
00:50:09,571 --> 00:50:11,834
Sí, escuché
Ese Pastor es un pedazo de trabajo.

657
00:50:11,921 --> 00:50:13,488
Ya sabes, él--
él es algo.

658
00:50:13,619 --> 00:50:14,707
Él es algo.

659
00:50:14,837 --> 00:50:16,361
[risas]
Muy bien.

660
00:50:17,797 --> 00:50:19,016
Vamos a llevarte a casa.

661
00:50:21,931 --> 00:50:24,151
Oye, gracias de nuevo
por hoy.

662
00:50:26,327 --> 00:50:28,808
Mi placer.
Mi placer.

663
00:50:28,938 --> 00:50:31,028
[auto pasando]

664
00:50:33,682 --> 00:50:35,858
[motor acelerando]

665
00:50:37,686 --> 00:50:39,123
[Marshall] Muy bien.

666
00:50:39,862 --> 00:50:42,474
Hogar dulce hogar.
Gracias por el viaje.

667
00:50:42,604 --> 00:50:43,910
Sí, por supuesto.

668
00:50:45,781 --> 00:50:47,609
Oye, ¿quieres subir?
¿Ves el lugar?

669
00:50:48,523 --> 00:50:49,959
Ya sabes, tal vez tenga
¿una cerveza o algo así?

670
00:50:50,090 --> 00:50:52,745
Probablemente no
una cerveza, ¿eh?

671
00:50:53,702 --> 00:50:55,400
N-- n-- no. [risas]

672
00:50:55,487 --> 00:50:57,054
-Prob-- probablemente no.
-¿Te gusta el agua?

673
00:51:02,363 --> 00:51:04,322
Sí. El agua sería genial.

674
00:51:08,065 --> 00:51:09,892
[La puerta del auto se cierra]

675
00:51:20,599 --> 00:51:23,384
Mmm, bonito lugar.

676
00:51:24,298 --> 00:51:26,083
Un poco--
un poco pequeño, ¿no?

677
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
Mientras pueda estirarme,
Estoy bien.

678
00:51:31,000 --> 00:51:34,787
Uh, no querías
¿Volver con tu mamá?

679
00:51:35,483 --> 00:51:38,791
Ya sabes,
ella y yo...

680
00:51:38,878 --> 00:51:40,793
somos algo mejores
con un poco de distancia.

681
00:51:43,709 --> 00:51:44,579
[Marshall] Sí.

682
00:51:47,060 --> 00:51:48,279
Samuel es igual.

683
00:51:51,891 --> 00:51:53,545
Padres e hijos, ¿verdad?

684
00:51:55,590 --> 00:51:56,548
[suspiros]

685
00:52:00,160 --> 00:52:02,336
supongo
por eso él, eh,

686
00:52:02,423 --> 00:52:04,251
por qué quiere irse.

687
00:52:05,861 --> 00:52:06,993
Quiere su espacio.

688
00:52:10,257 --> 00:52:12,172
La verdad es,
él nunca está en casa

689
00:52:12,303 --> 00:52:13,304
incluso cuando él está ahí...

690
00:52:15,958 --> 00:52:17,003
especialmente últimamente.

691
00:52:18,831 --> 00:52:20,224
Él piensa que soy--

692
00:52:20,354 --> 00:52:23,444
estoy haciendo
un error contigo.

693
00:52:25,838 --> 00:52:27,274
Perdiendo mi tiempo.

694
00:52:31,365 --> 00:52:33,150
cosa solitaria
tratando de salvar a la gente.

695
00:52:37,763 --> 00:52:39,634
Más solo aún cuando
es tu propio hijo.

696
00:52:44,770 --> 00:52:47,468
siempre he sido
mejor pastor que padre.

697
00:52:50,471 --> 00:52:51,516
Lo mismo, ¿no?

698
00:52:54,214 --> 00:52:55,563
Sí, bueno, él...

699
00:52:56,564 --> 00:52:59,001
dejó de escucharme
hace mucho tiempo.

700
00:53:01,090 --> 00:53:03,049
no significa
Dejas de intentarlo.

701
00:53:05,704 --> 00:53:07,184
Mire, pastor...

702
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
mantén la fe.

703
00:53:11,144 --> 00:53:13,668
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?

704
00:53:16,802 --> 00:53:17,977
[risas]

705
00:53:20,371 --> 00:53:22,460
Sí, será mejor...
Será mejor que me vaya.

706
00:53:23,809 --> 00:53:25,071
[gruñidos]

707
00:53:34,211 --> 00:53:35,386
No olvides usar esto.

708
00:53:38,084 --> 00:53:39,303
Haré lo mejor que pueda.

709
00:53:40,956 --> 00:53:42,349
Buenas noches.

710
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
[tren tocando la bocina]

711
00:53:58,670 --> 00:53:59,584
[el auto pita]

712
00:54:03,240 --> 00:54:04,371
[tren tocando la bocina]

713
00:54:06,155 --> 00:54:08,854
[coche acelerando]

714
00:54:08,984 --> 00:54:11,987
[molienda de grava]

715
00:54:12,161 --> 00:54:17,428
♪

716
00:54:38,362 --> 00:54:39,450
[La puerta hace clic al abrirse]

717
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Un poco tarde, ¿eh?

718
00:54:52,550 --> 00:54:54,116
Sí, supongo que sí.

719
00:54:57,468 --> 00:54:58,817
¿Y tú?
¿Qué hiciste?

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,427
Tarea en casa de Kaitlyn.

721
00:55:01,820 --> 00:55:02,777
¿Tú?

722
00:55:04,562 --> 00:55:06,651
Oh, acabo de salir de la iglesia.

723
00:55:08,130 --> 00:55:09,131
Ya sabes, trabajar hasta tarde.

724
00:55:14,963 --> 00:55:16,182
¿Todo bien?

725
00:55:17,183 --> 00:55:18,315
Está bien.

726
00:55:19,185 --> 00:55:22,101
[suena música siniestra]

727
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Está bien.

728
00:55:29,630 --> 00:55:31,328
-Nos vemos mañana.
-Mira...

729
00:55:34,156 --> 00:55:37,986
Yo... sé que odias
lo que estoy haciendo con Troy.

730
00:55:38,073 --> 00:55:39,466
Lo descubriste tú mismo, ¿eh?

731
00:55:39,597 --> 00:55:41,468
no lo soy
pidiendo que entiendas...

732
00:55:43,514 --> 00:55:46,517
pero te necesito
que confíes en mí hijo.

733
00:55:48,127 --> 00:55:49,302
¿Confiar en ti?

734
00:55:51,130 --> 00:55:52,349
Sí.

735
00:55:53,175 --> 00:55:54,829
Él mató a mamá.

736
00:55:56,570 --> 00:55:58,616
-Lo sé.
-Él la mató.

737
00:55:59,312 --> 00:56:02,141
Lo sé.

738
00:56:04,012 --> 00:56:05,231
Él la mató.

739
00:56:07,102 --> 00:56:08,452
Él la mató.

740
00:56:08,582 --> 00:56:10,497
-¿Cómo puedes simplemente perdonar?
-No puedo.

741
00:56:14,240 --> 00:56:15,633
No puedo.

742
00:56:17,678 --> 00:56:19,724
nunca pensé
Lo volvería a ver.

743
00:56:20,942 --> 00:56:23,075
Una cosa es... perdonar
alguien de muy lejos.

744
00:56:23,205 --> 00:56:25,033
otra es hacerlo

745
00:56:25,164 --> 00:56:27,732
de cerca día tras día.

746
00:56:30,691 --> 00:56:31,823
Pero si no lo hago, entonces...

747
00:56:36,088 --> 00:56:37,350
¿Por qué murió?

748
00:56:40,832 --> 00:56:42,181
¿Qué beneficio tiene esto?

749
00:56:43,791 --> 00:56:44,966
Nada.

750
00:56:45,924 --> 00:56:48,883
Ella murió para que
podrías salvar su alma.

751
00:56:49,014 --> 00:56:51,233
Mmmm, ella murió...

752
00:56:55,586 --> 00:56:58,589
y Dios es
dándome una oportunidad...

753
00:57:00,634 --> 00:57:02,767
hacer algo
fuera de eso.

754
00:57:05,813 --> 00:57:06,858
Tú también.

755
00:57:12,864 --> 00:57:13,778
Vamos.

756
00:57:18,696 --> 00:57:21,002
[Samuel solloza]

757
00:57:21,133 --> 00:57:23,788
Te tengo. Te entendí.

758
00:57:23,918 --> 00:57:25,529
[Samuel solloza]

759
00:57:34,886 --> 00:57:37,454
[la música siniestra se detiene]

760
00:57:44,112 --> 00:57:45,244
[llamando a la puerta]

761
00:57:45,984 --> 00:57:47,376
Sobre esa época.

762
00:57:48,203 --> 00:57:49,640
Bueno, no existe tal cosa
como esa vez

763
00:57:49,727 --> 00:57:50,945
-cuando eres pastor.
-[risas]

764
00:57:53,078 --> 00:57:54,775
¿Alguna vez deseaste que lo hubiera?

765
00:57:54,906 --> 00:57:56,298
Casi siempre
Miro mi cheque de pago.

766
00:57:56,429 --> 00:57:57,648
-[risas]
-Oh.

767
00:58:00,433 --> 00:58:01,695
Tú... vas a ser
¿Está bien llegar a casa?

768
00:58:01,826 --> 00:58:03,784
Eh, sí.
Estaré bien.

769
00:58:05,220 --> 00:58:06,657
tu vas a ser
¿Está bien llegar a casa?

770
00:58:07,962 --> 00:58:09,398
-Estaré bien.
-[risas]

771
00:58:09,529 --> 00:58:10,661
Muy bien.

772
00:58:11,357 --> 00:58:12,576
Está bien.

773
00:58:12,706 --> 00:58:14,012
[risas]

774
00:58:14,403 --> 00:58:15,840
Que tenga buenas noches, pastor.

775
00:58:16,362 --> 00:58:17,450
Sí, tú también, Troy.

776
00:58:19,931 --> 00:58:20,975
Tú también.

777
00:58:22,107 --> 00:58:23,282
[risas]

778
00:58:39,298 --> 00:58:42,344
[coche acelerando]

779
00:58:48,176 --> 00:58:50,831
[suena música siniestra]

780
00:58:52,964 --> 00:58:53,878
[Samuel] Hola.

781
00:58:57,490 --> 00:58:58,622
Entra.

782
00:58:58,796 --> 00:59:03,714
♪

783
00:59:12,723 --> 00:59:13,680
[Troya]
Gracias por el viaje.

784
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
[coche acelerando]

785
00:59:29,391 --> 00:59:31,698
[suena la campana]

786
00:59:31,829 --> 00:59:35,354
[tren tocando la bocina]

787
00:59:37,661 --> 00:59:39,880
[molienda de grava]

788
00:59:42,535 --> 00:59:47,061
[bocina del tren a todo volumen]

789
00:59:49,150 --> 00:59:50,848
Tu papá me habló de Brown.

790
00:59:53,111 --> 00:59:54,895
Debes estar muy emocionado.
para salir de aquí...

791
00:59:56,593 --> 00:59:57,811
tal como yo era.

792
00:59:57,942 --> 00:59:59,552
No me parezco en nada a ti.

793
01:00:01,859 --> 01:00:03,077
Todos somos iguales, chico.

794
01:00:05,514 --> 01:00:06,603
Todos hemos pecado.

795
01:00:08,082 --> 01:00:09,475
eso es lo que
tu papá me enseñó.

796
01:00:16,003 --> 01:00:17,483
[suspiros]

797
01:00:18,266 --> 01:00:22,096
[suena la campana]

798
01:00:28,625 --> 01:00:29,756
Fue rápido.

799
01:00:32,498 --> 01:00:33,630
¿Qué?

800
01:00:34,892 --> 01:00:38,765
Tu madre,
cómo sucedió.

801
01:00:42,943 --> 01:00:44,510
Esa fue la peor parte...

802
01:00:48,427 --> 01:00:49,646
ella no luchó contra ello.

803
01:00:53,954 --> 01:00:56,000
la sostuve
en mis brazos mientras ella moría.

804
01:00:58,132 --> 01:00:59,656
desangrándose
por todo tu piso.

805
01:01:06,184 --> 01:01:07,751
[inhala profundamente]

806
01:01:07,881 --> 01:01:09,448
fue
Se supone que debe ser rápido.

807
01:01:10,101 --> 01:01:12,016
solo un poco
aplastar y agarrar.

808
01:01:12,930 --> 01:01:13,931
no pensé
alguien estaba en casa...

809
01:01:19,197 --> 01:01:20,807
entonces ella vino
a la cocina.

810
01:01:23,897 --> 01:01:25,812
Me asusté y... disparé.

811
01:01:33,907 --> 01:01:36,693
nunca lo olvidaré
lo que ella me dijo.

812
01:01:40,566 --> 01:01:41,698
Han pasado cinco años...

813
01:01:43,700 --> 01:01:44,831
y nunca lo he olvidado.

814
01:01:49,749 --> 01:01:50,968
"Te perdono."

815
01:01:55,929 --> 01:01:57,714
como que
¿Qué tipo de persona hace eso?

816
01:02:01,630 --> 01:02:02,806
¿Podría hacer eso?

817
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
¿Podrías?

818
01:02:11,553 --> 01:02:13,730
[Samuel llorando]

819
01:02:14,556 --> 01:02:17,298
[suena la campana]

820
01:02:17,472 --> 01:02:22,608
♪

821
01:02:33,662 --> 01:02:34,751
Adelante.

822
01:02:35,839 --> 01:02:36,927
Hazlo rápido.

823
01:02:38,972 --> 01:02:40,365
Yo tampoco lucharé contra eso.

824
01:02:40,974 --> 01:02:43,455
-[inhala profundamente]
-[gruñidos]

825
01:02:44,673 --> 01:02:47,241
[suena la campana]

826
01:02:49,113 --> 01:02:51,680
[la música siniestra se intensifica]

827
01:02:51,811 --> 01:02:54,771
-[Samuel gruñe]
-[aplastando]

828
01:02:57,686 --> 01:03:00,515
[suena la campana]

829
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
[aplastar]

830
01:03:02,213 --> 01:03:07,131
♪

831
01:03:09,829 --> 01:03:13,572
[golpes]

832
01:03:13,702 --> 01:03:15,661
[suena la campana]

833
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
[golpes]

834
01:03:30,067 --> 01:03:34,375
[suena la campana]

835
01:03:34,506 --> 01:03:37,814
[zumbido de la puerta]

836
01:03:59,661 --> 01:04:02,664
[suena música siniestra]

837
01:04:08,366 --> 01:04:10,107
[teléfono sonando]

838
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
¿Troya?

839
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
[el teléfono sigue sonando]

840
01:04:25,296 --> 01:04:26,340
Papá.

841
01:04:27,689 --> 01:04:28,865
¿Qué pasó?

842
01:04:42,661 --> 01:04:43,705
¿Alguien te vio?

843
01:04:45,055 --> 01:04:46,665
No, no, no.
Nadie me vio.

844
01:04:47,274 --> 01:04:48,362
Troya.

845
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Tu--tu--
necesitas mover esto.

846
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
-Tienes que sacarlo de aquí.
-¿Qué se supone que debo hacer?

847
01:04:57,023 --> 01:04:58,372
No sé.
No... no me importa.

848
01:04:58,503 --> 01:05:00,244
-Solo sácalo de aquí.
-Está bien, está bien.

849
01:05:00,374 --> 01:05:01,941
Yo-- yo-- me desharé del auto
al costado del camino.

850
01:05:02,028 --> 01:05:03,856
Yo... yo... lo limpiaré.
Estará bien.

851
01:05:04,552 --> 01:05:06,032
No, no, no lo hará.

852
01:05:06,946 --> 01:05:08,078
La policía va a
ven a buscarlo,

853
01:05:08,208 --> 01:05:09,644
cuando lo hacen yo-- yo--

854
01:05:10,515 --> 01:05:11,908
¿Qué... qué...?
¿Se lo vas a decir?

855
01:05:11,995 --> 01:05:13,779
-El hombre está muerto.
-¡Eres mi padre!

856
01:05:13,910 --> 01:05:15,650
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Te pusiste del lado de él.

857
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
¡Después de que mató a mi madre!

858
01:05:17,870 --> 01:05:19,872
¿Eh? Ahora tu--

859
01:05:20,003 --> 01:05:21,091
vas a
ponerse del lado de la policía.

860
01:05:21,221 --> 01:05:23,702
¿Quién... de quién está el lado?
¿Estás listo, papá?

861
01:05:25,878 --> 01:05:27,358
¡Oh!

862
01:05:28,446 --> 01:05:31,797
Bien, lo conseguiré
los mismos cinco años que él.

863
01:05:33,712 --> 01:05:34,887
No, no lo harás.

864
01:05:35,757 --> 01:05:37,890
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?

865
01:05:38,021 --> 01:05:39,326
Tienes 18.

866
01:05:39,892 --> 01:05:41,241
Eres un hombre negro en Texas.

867
01:05:41,894 --> 01:05:44,462
Tu... tu obtienes
homicidio premeditado,

868
01:05:44,592 --> 01:05:46,203
cadena perpetua sin libertad condicional.

869
01:05:46,333 --> 01:05:48,248
Le dan cinco años
y me sale la vida?

870
01:05:49,771 --> 01:05:50,859
¿Fue... fue un accidente?

871
01:05:50,947 --> 01:05:53,036
[gorrillos cantando]

872
01:06:05,352 --> 01:06:07,964
Solo avísame
antes de llamarlos.

873
01:06:12,707 --> 01:06:13,839
Toma mi auto.

874
01:06:15,710 --> 01:06:16,842
[Samuel] ¿Qué?

875
01:06:18,931 --> 01:06:19,976
[Mariscal]
Toma mi auto y vete a casa.

876
01:06:21,499 --> 01:06:22,500
[Samuel]
¿Qué vas a hacer?

877
01:06:22,587 --> 01:06:24,110
¡Ir a casa!

878
01:06:27,679 --> 01:06:30,508
- [la puerta del auto hace clic para abrirse]
-[la puerta del auto se cierra de golpe]

879
01:06:30,987 --> 01:06:33,859
[coche acelerando]

880
01:07:52,416 --> 01:07:53,634
[La puerta del auto se cierra de golpe]

881
01:07:53,765 --> 01:07:55,549
[suena música pensativa]

882
01:07:59,597 --> 01:08:00,902
[coche acelerando]

883
01:08:01,077 --> 01:08:06,169
♪

884
01:08:41,247 --> 01:08:42,291
[golpe de puerta del coche]

885
01:08:42,465 --> 01:08:47,427
♪

886
01:09:11,321 --> 01:09:12,452
[Marshall gruñe]

887
01:09:16,586 --> 01:09:19,590
[susurro]

888
01:09:19,764 --> 01:09:24,986
♪

889
01:09:35,126 --> 01:09:38,130
[Marshall gruñe y jadea]

890
01:09:49,794 --> 01:09:52,362
[golpes en el cuerpo]

891
01:09:52,536 --> 01:09:57,497
♪

892
01:10:07,594 --> 01:10:10,510
[Marshall gruñe y jadea]

893
01:10:20,955 --> 01:10:23,219
[jadeando]

894
01:10:33,620 --> 01:10:37,363
[salpicaduras]

895
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
-[suspiros]
-[ruido sordo]

896
01:10:45,197 --> 01:10:50,376
♪

897
01:11:09,874 --> 01:11:15,053
♪

898
01:11:46,127 --> 01:11:48,304
[hombre] Obtienes toda esa sangre
Fuera de sus manos, predicador.

899
01:11:56,616 --> 01:11:58,139
-[la puerta se abre]
-[suena la campana]

900
01:11:58,270 --> 01:11:59,793
[la puerta se cierra de golpe]

901
01:12:05,233 --> 01:12:07,671
[ominosas obras instrumentales]

902
01:12:07,845 --> 01:12:12,806
♪

903
01:12:22,076 --> 01:12:24,688
[coche acelerando]

904
01:12:36,003 --> 01:12:37,962
[molienda de grava]

905
01:12:38,136 --> 01:12:43,359
♪

906
01:12:47,493 --> 01:12:49,060
[salpicaduras]

907
01:13:02,813 --> 01:13:04,684
[goteo de agua]

908
01:13:13,301 --> 01:13:18,394
♪

909
01:13:42,418 --> 01:13:46,247
[coche acelerando]

910
01:13:46,987 --> 01:13:52,123
♪

911
01:13:57,345 --> 01:13:59,173
[salpicaduras]

912
01:13:59,304 --> 01:14:01,306
[goteo de agua]

913
01:14:03,569 --> 01:14:06,442
[ventana chirriando]

914
01:14:12,099 --> 01:14:15,059
[aspersión de agua]

915
01:14:15,233 --> 01:14:20,456
♪

916
01:14:43,435 --> 01:14:45,568
[susurro en el cajón]

917
01:14:45,742 --> 01:14:50,660
♪

918
01:15:03,629 --> 01:15:07,764
[coche acelerando]

919
01:15:07,938 --> 01:15:12,856
♪

920
01:15:37,837 --> 01:15:38,838
[La puerta del auto se cierra de golpe]

921
01:15:39,012 --> 01:15:43,974
♪

922
01:16:02,122 --> 01:16:03,036
[gruñidos]

923
01:16:06,823 --> 01:16:08,694
[auto acercándose]

924
01:16:15,832 --> 01:16:20,706
♪

925
01:16:30,237 --> 01:16:32,588
[perro ladrando]

926
01:16:40,160 --> 01:16:41,466
[Samuel]
Papá, ¿qué hiciste?

927
01:16:42,336 --> 01:16:43,599
[Marshall] No me preguntes.

928
01:16:45,818 --> 01:16:46,906
[Samuel]
¿Qué hiciste, papá?

929
01:16:46,993 --> 01:16:48,778
[Marshall] No me preguntes...

930
01:16:50,214 --> 01:16:51,432
nunca.

931
01:16:53,347 --> 01:16:54,435
¿Lo entiendes?

932
01:16:54,566 --> 01:16:57,308
[ominosas obras instrumentales]

933
01:16:59,702 --> 01:17:00,746
Ve a la escuela.

934
01:17:00,920 --> 01:17:05,795
♪

935
01:17:19,460 --> 01:17:22,072
[coche acelerando]

936
01:17:24,552 --> 01:17:29,645
♪

937
01:17:45,922 --> 01:17:46,966
[suspiros]

938
01:17:50,317 --> 01:17:51,362
¿Marshall?

939
01:18:00,588 --> 01:18:01,677
¿Estás positivo?

940
01:18:01,807 --> 01:18:03,156
Tan positivos como podamos ser.

941
01:18:05,550 --> 01:18:06,682
Eso es--

942
01:18:07,813 --> 01:18:08,945
eso es horrible.

943
01:18:09,075 --> 01:18:10,250
Mmm.

944
01:18:10,860 --> 01:18:12,470
Yo... lo entiendo
de su PO

945
01:18:12,600 --> 01:18:13,689
que el era
trabajando para ti.

946
01:18:14,515 --> 01:18:16,474
Ah, a tiempo parcial. Sí.

947
01:18:16,604 --> 01:18:19,346
Quiero decir, él era
tener problemas para encontrar trabajo.

948
01:18:19,477 --> 01:18:21,000
Sí, no crees
podría haber encontrado un trabajo

949
01:18:21,131 --> 01:18:23,133
en cualquier otra multa
iglesia en este pueblo?

950
01:18:23,263 --> 01:18:25,309
No, no lo sé, Maureen.
él vino a mí.

951
01:18:25,439 --> 01:18:26,919
Me pregunto por qué
regresó en absoluto.

952
01:18:27,050 --> 01:18:28,355
Bueno, su mamá está enferma.

953
01:18:28,486 --> 01:18:29,705
Su mamá estaba muerta.

954
01:18:32,490 --> 01:18:34,361
ella cayó enferma
hace un par de años.

955
01:18:34,492 --> 01:18:35,972
Murió rápido.

956
01:18:36,973 --> 01:18:38,017
¿Qué entonces... qué?

957
01:18:39,366 --> 01:18:40,498
No lo sabías.

958
01:18:42,500 --> 01:18:43,936
Y no piensas
que tal vez tu solo--

959
01:18:44,067 --> 01:18:45,633
acabas de traerlo

960
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
para que puedas
¿vigilarlo?

961
01:18:48,419 --> 01:18:50,160
Espera un momento
eso era vulnerable.

962
01:18:50,900 --> 01:18:52,162
-[Marshall se burla]
-No lo sé y tengo que preguntar--

963
01:18:52,292 --> 01:18:53,903
Debo hacer las preguntas.
Ese es mi trabajo.

964
01:18:55,469 --> 01:18:56,862
[suspiros]

965
01:18:56,949 --> 01:18:58,995
No, nosotros--
No hablamos mucho.

966
01:18:59,125 --> 01:19:01,998
Él... trabajó principalmente.
Eso es todo.

967
01:19:04,478 --> 01:19:05,697
¿Dónde estuviste esa noche?

968
01:19:07,264 --> 01:19:08,700
Aquí, trabajando.

969
01:19:09,179 --> 01:19:10,049
¿Toda la noche?

970
01:19:11,442 --> 01:19:13,096
Bueno,
Finalmente me fui a casa.

971
01:19:13,226 --> 01:19:14,401
Ajá.

972
01:19:14,793 --> 01:19:16,360
¿Samuel puede dar fe de eso?

973
01:19:17,317 --> 01:19:19,537
-Sí, claro.
-Quiero decir, tal vez solo

974
01:19:19,667 --> 01:19:21,060
no tengo nada que hacer
con esto en absoluto?

975
01:19:21,147 --> 01:19:22,583
no lo sé,
solo tengo que saber

976
01:19:22,670 --> 01:19:24,063
-Lo que tengo que saber, ¿sabes?
-Mmm.

977
01:19:26,500 --> 01:19:28,764
Mmm. Entonces estaré en contacto.

978
01:19:32,463 --> 01:19:33,769
Eres amable.

979
01:19:35,858 --> 01:19:37,163
lo que eras
tratando de hacer por Troya,

980
01:19:37,294 --> 01:19:38,556
es mejor
de lo que hubiera hecho.

981
01:19:40,993 --> 01:19:42,647
-Estaba perdido.
-[Maureen se ríe]

982
01:19:43,909 --> 01:19:44,954
Todos lo somos.

983
01:19:48,000 --> 01:19:49,088
no desaparezcas
Sobre mí, Marshall.

984
01:19:50,437 --> 01:19:52,222
[pasos se agrupan]

985
01:20:10,414 --> 01:20:11,937
[suspiros]

986
01:20:25,429 --> 01:20:26,996
[suspiros]

987
01:20:27,518 --> 01:20:29,041
[crujido de la puerta]

988
01:20:29,172 --> 01:20:30,826
[La puerta se cierra]

989
01:20:51,150 --> 01:20:52,804
Está bien...

990
01:20:59,855 --> 01:21:02,379
[suena música triste]

991
01:21:02,553 --> 01:21:07,688
♪

992
01:21:10,778 --> 01:21:12,171
[Maureen]
¿Sabías algo al respecto?

993
01:21:13,477 --> 01:21:15,000
[teléfono sonando]

994
01:21:15,914 --> 01:21:17,002
[Samuel] No.

995
01:21:19,004 --> 01:21:20,179
Aunque desearía haberlo hecho.

996
01:21:22,312 --> 01:21:25,445
-Agradezco a quien lo hizo.
-[Maureen] ¡Oh!

997
01:21:25,576 --> 01:21:26,446
¿Entonces estás contento por eso?

998
01:21:26,577 --> 01:21:27,752
¿No lo estarías?

999
01:21:33,714 --> 01:21:34,890
¿Tienen algún sospechoso?

1000
01:21:35,716 --> 01:21:36,892
Algunas sospechas.

1001
01:21:39,590 --> 01:21:41,374
Ustedes dos se metieron
un altercado, ¿verdad?

1002
01:21:42,898 --> 01:21:43,899
Villa.
La gente habla.

1003
01:21:48,164 --> 01:21:49,252
¿Lo mataste?

1004
01:21:51,994 --> 01:21:53,082
Eres muy directo.

1005
01:21:53,212 --> 01:21:54,213
Ajá.

1006
01:21:55,606 --> 01:21:56,781
No...

1007
01:21:57,738 --> 01:21:59,349
pero desearía haberlo hecho.

1008
01:22:00,785 --> 01:22:01,655
Dirígete bastante.

1009
01:22:01,786 --> 01:22:03,048
Soy simplemente honesto.

1010
01:22:04,136 --> 01:22:05,746
Es comprensible que
No puedo confiar en tu palabra.

1011
01:22:07,357 --> 01:22:11,230
Yo... entiendo por qué lo preguntas,
pero no fui yo.

1012
01:22:11,361 --> 01:22:12,275
Mmm.

1013
01:22:15,191 --> 01:22:16,932
Bueno.
Bueno, gracias por tu tiempo.

1014
01:22:19,195 --> 01:22:21,110
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

1015
01:22:31,424 --> 01:22:32,425
[suspiros]

1016
01:22:38,475 --> 01:22:39,432
Ya terminé aquí.

1017
01:22:41,826 --> 01:22:42,958
Ponle un blanco y negro.

1018
01:22:46,135 --> 01:22:47,658
Creo que sí.
Ya veremos.

1019
01:22:49,573 --> 01:22:51,923
[silla chirriando]

1020
01:22:52,054 --> 01:22:53,794
[coche acelerando]

1021
01:22:53,925 --> 01:22:56,493
[ominosas obras instrumentales]

1022
01:22:56,667 --> 01:23:01,802
♪

1023
01:23:15,164 --> 01:23:17,122
[estudiantes murmurando]

1024
01:23:17,296 --> 01:23:22,171
♪

1025
01:23:31,832 --> 01:23:33,965
[suena música pensativa]

1026
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
[Scott] El testigo
estaba conduciendo por

1027
01:23:40,798 --> 01:23:42,147
la noche del asesinato.

1028
01:23:43,235 --> 01:23:45,411
Dijo que vio un auto estacionado
al costado del camino.

1029
01:23:45,542 --> 01:23:46,717
Mmmm.

1030
01:23:49,372 --> 01:23:50,503
[escocés]
Aquí está la parte divertida.

1031
01:23:52,201 --> 01:23:54,029
Ella también vio a un hombre
ahí parado solo.

1032
01:23:56,857 --> 01:23:59,730
[ominosas obras instrumentales]

1033
01:24:03,473 --> 01:24:04,604
[gruñidos]

1034
01:24:04,778 --> 01:24:10,045
♪

1035
01:24:19,924 --> 01:24:21,404
[Maureen] Y tienes confianza
sobre la línea de tiempo?

1036
01:24:23,667 --> 01:24:24,798
Ya veremos.

1037
01:24:24,929 --> 01:24:27,062
[pájaros cantando]

1038
01:24:36,723 --> 01:24:37,768
[salpicaduras de agua]

1039
01:24:37,942 --> 01:24:42,860
♪

1040
01:24:47,865 --> 01:24:49,084
[suspiros]

1041
01:24:56,047 --> 01:24:57,396
[silbido]

1042
01:25:05,230 --> 01:25:08,712
[ominosas obras instrumentales]

1043
01:25:08,886 --> 01:25:13,543
♪

1044
01:25:21,420 --> 01:25:22,334
[olfatea]

1045
01:25:22,508 --> 01:25:27,426
♪

1046
01:26:21,698 --> 01:26:23,656
[sirena a todo volumen]

1047
01:26:29,271 --> 01:26:30,620
hemos corrido
el apartamento para impresiones.

1048
01:26:32,926 --> 01:26:34,754
-¡Oh!
-[sirena a todo volumen]

1049
01:26:34,885 --> 01:26:36,103
[olfatea]

1050
01:26:37,192 --> 01:26:38,976
-[se chasquea los labios]
-Déjame adivinar, encontraste el mío.

1051
01:26:39,977 --> 01:26:41,196
Lo hicimos.

1052
01:26:42,066 --> 01:26:43,198
Sí, estuve allí...

1053
01:26:44,721 --> 01:26:45,678
hace unas noches.

1054
01:26:48,986 --> 01:26:50,205
Lo acabo de bautizar.

1055
01:26:50,814 --> 01:26:52,032
Él...

1056
01:26:52,816 --> 01:26:54,644
quería mostrarme
su casa y hablamos.

1057
01:26:57,821 --> 01:26:59,039
Bueno.

1058
01:27:00,302 --> 01:27:01,477
Aquí está la cosa.

1059
01:27:04,349 --> 01:27:07,134
Una docena de personas vieron

1060
01:27:07,265 --> 01:27:09,311
Samuel amenaza a Troya
en un bar

1061
01:27:09,441 --> 01:27:10,790
unas cuantas noches
antes de morir.

1062
01:27:11,922 --> 01:27:14,272
Y su novia dijo
que lo había seguido

1063
01:27:14,403 --> 01:27:15,708
unas cuantas noches seguidas...

1064
01:27:17,710 --> 01:27:21,366
y que ella le dio un cuchillo
para utilizar en defensa propia.

1065
01:27:25,283 --> 01:27:26,806
¿Qué haces?
¿Quieres que te diga, Maureen?

1066
01:27:27,764 --> 01:27:29,026
quiero que digas
que no sabias

1067
01:27:29,156 --> 01:27:30,941
que tu... tu hijo era
antagonizando al hombre

1068
01:27:31,028 --> 01:27:32,334
que mató a su esposa.

1069
01:27:32,464 --> 01:27:33,770
te quiero
para decirme que tu--

1070
01:27:33,900 --> 01:27:35,772
no lo sabias
que lo amenazó.

1071
01:27:35,859 --> 01:27:37,426
quiero que me digas eso
no sabías nada de esto.

1072
01:27:37,513 --> 01:27:39,079
Eso es lo que quiero que me digas.
¿Usted pude decirme?

1073
01:27:39,863 --> 01:27:41,081
¡Dime!

1074
01:27:43,867 --> 01:27:45,085
[olfatea]

1075
01:27:46,652 --> 01:27:50,090
contraté a troya
Porque quería verlo.

1076
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
Si, bueno,
Yo... yo sospechaba.

1077
01:27:54,443 --> 01:27:55,531
Tal vez tenía miedo...

1078
01:28:00,013 --> 01:28:01,537
cuando preguntó
para un trabajo, pensé,

1079
01:28:01,667 --> 01:28:03,060
"Oye, esta es una oportunidad".

1080
01:28:03,190 --> 01:28:04,757
¿Una oportunidad para qué?

1081
01:28:04,888 --> 01:28:06,933
Una oportunidad para--
para--para ver si me equivoqué

1082
01:28:07,064 --> 01:28:08,413
sobre él hace cinco años.

1083
01:28:08,544 --> 01:28:10,372
Mira si yo... si le di
una segunda oportunidad,

1084
01:28:10,502 --> 01:28:11,634
Podría decir,
"Mira, él no lo quería".

1085
01:28:15,638 --> 01:28:17,553
¿Te equivocaste al respecto?

1086
01:28:23,515 --> 01:28:24,951
[olfatea]

1087
01:28:25,082 --> 01:28:26,301
¿Qué pasó, mariscal?

1088
01:28:31,175 --> 01:28:32,568
este caso
va a ir a juicio.

1089
01:28:34,439 --> 01:28:35,484
No, no lo será.

1090
01:28:37,050 --> 01:28:38,138
Voy a declararme culpable.

1091
01:28:41,751 --> 01:28:44,667
y el juez
Te sentenciaré allí mismo.

1092
01:28:45,450 --> 01:28:46,669
Esto es un asesinato premeditado.

1093
01:28:48,148 --> 01:28:49,324
30 años a vida.

1094
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
nunca lo harás
volver a ver la luz del día.

1095
01:28:55,634 --> 01:28:57,636
-Yo sé todo esto.
-Entonces ¿por qué lo haces?

1096
01:29:07,080 --> 01:29:08,604
si hay
duda razonable sobre ti,

1097
01:29:08,734 --> 01:29:11,737
si el juez piensa
que de cualquier manera

1098
01:29:11,868 --> 01:29:13,348
tu eres
cubriendo a Samuel...

1099
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
él mantendrá la convicción...

1100
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
la investigacion
continuará

1101
01:29:19,789 --> 01:29:22,139
y tendré que irme
después de tu hijo.

1102
01:29:22,269 --> 01:29:23,358
¿Me entiendes?

1103
01:29:27,318 --> 01:29:28,493
[olfatea]

1104
01:29:32,889 --> 01:29:34,238
Está bien.
¿Así es como es?

1105
01:29:37,459 --> 01:29:38,503
Sí. Supongo.

1106
01:29:46,729 --> 01:29:47,817
Lo siento, Marshall.

1107
01:29:50,515 --> 01:29:51,516
[Zumbador de puerta del intercomunicador]

1108
01:29:51,647 --> 01:29:52,996
[la puerta se cierra de golpe]

1109
01:29:53,126 --> 01:29:54,258
Yo también lo soy.

1110
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
Yo también lo soy.

1111
01:30:02,048 --> 01:30:04,442
[coche acelerando]

1112
01:30:04,573 --> 01:30:06,401
[llantas chirriando]

1113
01:30:08,185 --> 01:30:10,361
[instrumental siniestro]

1114
01:30:14,365 --> 01:30:15,497
[La puerta hace clic al abrirse]

1115
01:30:15,671 --> 01:30:20,589
♪

1116
01:30:33,166 --> 01:30:34,298
¿Qué estás haciendo?

1117
01:30:34,429 --> 01:30:35,734
[Zumbador de puerta del intercomunicador]

1118
01:30:35,865 --> 01:30:37,301
Él quería que esto sucediera.

1119
01:30:39,608 --> 01:30:41,740
te lo dije,
él es un asesino.

1120
01:30:41,827 --> 01:30:43,481
el no es nada
sino un asesino.

1121
01:30:43,612 --> 01:30:45,440
¿Cómo... cómo esperas?
¿Alguien así para cambiar?

1122
01:30:48,573 --> 01:30:50,401
porque a veces
incluso un asesino...

1123
01:30:51,707 --> 01:30:52,882
necesita un poco de gracia.

1124
01:30:55,798 --> 01:30:57,408
No dejaré que arruines tu vida.

1125
01:30:58,714 --> 01:31:00,542
Papá, papá, no hagas esto.

1126
01:31:00,672 --> 01:31:02,282
No, ya tomé mi decisión.
La lectura de cargos es mañana.

1127
01:31:02,413 --> 01:31:03,370
-No voy a luchar contra ello.
-Papá... papá, escucha... escucha.

1128
01:31:03,501 --> 01:31:05,285
[Marshall] Ya terminé.

1129
01:31:05,416 --> 01:31:06,765
[Zumbador de puerta del intercomunicador]

1130
01:31:12,162 --> 01:31:13,424
Está bien, Mariscal.

1131
01:31:14,860 --> 01:31:15,948
Lo siento chico.

1132
01:31:20,953 --> 01:31:23,042
[obras instrumentales armoniosas]

1133
01:31:23,216 --> 01:31:28,352
♪

1134
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
[Maureen]
¿Estás buscando algo?

1135
01:32:00,515 --> 01:32:01,646
Hola Samuel.

1136
01:32:04,693 --> 01:32:05,868
¿Cómo estás?

1137
01:32:08,261 --> 01:32:09,393
Bonita iglesia.

1138
01:32:11,395 --> 01:32:12,527
Supongo que sí.

1139
01:32:15,921 --> 01:32:17,357
Mis padres me criaron como católica.

1140
01:32:19,403 --> 01:32:21,884
Me sentaba en el banco todos los domingos
Hasta que hice la confirmación.

1141
01:32:23,973 --> 01:32:25,888
fue lo primero que se fue
cuando fui a la universidad.

1142
01:32:28,107 --> 01:32:30,153
"Un católico no practicante
es un buen católico",

1143
01:32:30,283 --> 01:32:31,371
o eso dicen.

1144
01:32:36,681 --> 01:32:38,378
Un mes después de la muerte de mi mamá,
Regresé.

1145
01:32:38,509 --> 01:32:41,164
Fue la primera vez
Había estado allí durante décadas.

1146
01:32:41,294 --> 01:32:43,079
Mmm, me senté ahí
tratando de descubrir

1147
01:32:43,166 --> 01:32:44,428
si lo hice
por causa de la fe...

1148
01:32:47,300 --> 01:32:49,041
si solo quisiera
volver a sentirla.

1149
01:32:50,608 --> 01:32:52,392
-¿Funcionó?
-¡Eh!

1150
01:32:55,657 --> 01:32:57,572
-[suspiros]
-Estamos todos solos, Samuel.

1151
01:33:00,575 --> 01:33:01,576
¿Crees que lo hizo?

1152
01:33:05,971 --> 01:33:07,582
mi papa
Nunca me había mentido antes.

1153
01:33:10,106 --> 01:33:11,586
Siempre hay una primera vez.

1154
01:33:15,198 --> 01:33:16,591
¿Es por eso que estás aquí?

1155
01:33:19,768 --> 01:33:21,596
estoy comprensiblemente
confundido...

1156
01:33:22,379 --> 01:33:23,467
cómo-- cómo--

1157
01:33:26,339 --> 01:33:29,429
como un hombre
quien trabajó tan duro...

1158
01:33:30,517 --> 01:33:32,607
perdonar al hombre
que mató a su esposa...

1159
01:33:34,652 --> 01:33:36,088
quien le dio la bienvenida
a la iglesia...

1160
01:33:38,569 --> 01:33:39,744
y según todas las cuentas...

1161
01:33:41,485 --> 01:33:42,791
trató de salvar su alma...

1162
01:33:45,532 --> 01:33:46,621
lo mataría de repente.

1163
01:33:52,409 --> 01:33:53,845
[suspiros]

1164
01:33:54,237 --> 01:33:55,325
Tienes que preguntarle.

1165
01:33:57,414 --> 01:33:58,633
Hice.

1166
01:34:00,722 --> 01:34:02,462
no creí
la mentira que me dijo.

1167
01:34:07,119 --> 01:34:08,599
[suspiros]

1168
01:34:09,861 --> 01:34:12,298
si sabes algo
diferente a lo que dijo...

1169
01:34:13,386 --> 01:34:15,519
es tu obligación moral
hacer algo.

1170
01:34:20,089 --> 01:34:20,959
Él te ama...

1171
01:34:22,569 --> 01:34:23,658
eso lo sabes.

1172
01:34:25,442 --> 01:34:26,617
Mucho.

1173
01:34:29,925 --> 01:34:31,143
el esta siendo
procesado mañana.

1174
01:34:35,191 --> 01:34:36,453
Yo, eh...

1175
01:34:38,585 --> 01:34:39,543
Quería que lo supieras.

1176
01:34:39,674 --> 01:34:41,937
[toca el piano suave]

1177
01:34:42,024 --> 01:34:46,985
♪

1178
01:35:24,980 --> 01:35:26,068
[la puerta se cierra de golpe]

1179
01:35:34,554 --> 01:35:35,686
[La puerta del auto se abre con un clic]

1180
01:35:39,429 --> 01:35:40,430
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1181
01:35:43,825 --> 01:35:46,828
[coche acelerando]

1182
01:35:47,002 --> 01:35:51,876
♪

1183
01:36:01,625 --> 01:36:02,844
[ruido sordo]

1184
01:36:06,673 --> 01:36:11,766
♪

1185
01:36:49,194 --> 01:36:51,457
[coche al ralentí]

1186
01:36:51,544 --> 01:36:56,680
♪

1187
01:37:03,730 --> 01:37:09,824
♪

1188
01:37:32,281 --> 01:37:38,026
♪

1189
01:38:06,489 --> 01:38:11,668
♪

1190
01:39:10,205 --> 01:39:14,992
♪

1191
01:39:15,166 --> 01:39:18,953
♪ Gracia asombrosa ♪

1192
01:39:19,127 --> 01:39:22,869
♪Qué dulce el sonido ♪

1193
01:39:22,957 --> 01:39:24,088
Eso salvó a un desgraciado.

1194
01:39:24,262 --> 01:39:27,483
♪ Eso salvó ♪

1195
01:39:27,570 --> 01:39:31,966
♪ Un desgraciado como yo ♪

1196
01:39:32,096 --> 01:39:33,924
Una vez estuve perdido.

1197
01:39:34,098 --> 01:39:39,147
♪ Una vez estuve perdido ♪

1198
01:39:39,321 --> 01:39:44,108
♪ Pero ahora me encuentran ♪

1199
01:39:44,282 --> 01:39:47,155
♪ estaba ciego ♪

1200
01:39:47,329 --> 01:39:51,986
♪ Pero ahora veo ♪

1201
01:39:54,597 --> 01:39:56,164
¡Amén!

1202
01:39:57,078 --> 01:39:59,341
[todos aplauden]

1203
01:40:04,302 --> 01:40:09,264
♪

1204
01:41:07,844 --> 01:41:13,023
♪